1
00:00:54,763 --> 00:00:54,808
(EXPLOSIES IN AFSTAND)

2
00:01:15,728 --> 00:01:20,927
Tim heeft gelijk. De SS wordt ingezet
midden in de stad.

3
00:01:21,448 --> 00:01:23,279
-Kijk eens.
-Dank u, meneer.

4
00:01:23,368 --> 00:01:26,121
Item op de BBC vanochtend
kan u vermaken, meneer.

5
00:01:26,208 --> 00:01:27,482
Citaat van een Kamerlid,

6
00:01:27,568 --> 00:01:29,206
''Nu de oorlog in Europa vrijwel voorbij is,

7
00:01:29,288 --> 00:01:32,519
''Zal de premier nu geen besluit nemen?'
onmiddellijke datum voor algemene verkiezingen?''

8
00:01:32,608 --> 00:01:34,838
Ja, zoals je zegt, erg grappig.

9
00:01:35,288 --> 00:01:39,076
Gelukkig zien de SS'ers er zo uit
ze zijn daar beneden volledig bezet.

10
00:01:39,168 --> 00:01:41,728
Ja, ik zie niet dat ze mannen sparen
om hierheen te komen voor onze rekening, meneer.

11
00:01:41,808 --> 00:01:42,843
Nee.

12
00:01:43,008 --> 00:01:46,921
Tenzij ze dat natuurlijk gaan doen
het kasteel maakt deel uit van de verdedigingsring.

13
00:01:47,008 --> 00:01:49,158
-Laten we even kijken, alsjeblieft.
-Meneer.

14
00:01:53,328 --> 00:01:55,364
(MANNEN BRABBELEN)

15
00:01:57,808 --> 00:02:00,163
MAN 1: Zie je, je hebt alleen maar
om het zelf te proberen om te zien.

16
00:02:00,248 --> 00:02:01,363
MAN 2: Ja?
MAN 1: Ik bedoel, kijk,

17
00:02:01,448 --> 00:02:04,042
Laat me het uitleggen, de voordelen.

18
00:02:04,128 --> 00:02:05,959
-Eén: je bent de hele tijd onderweg.
-MAN 2: Ja.

19
00:02:06,048 --> 00:02:09,927
Nooit op één plek. Goed sporten
met een goede kans op wat plezier.

20
00:02:10,008 --> 00:02:11,805
MAN 2: Nou ja.

21
00:02:34,168 --> 00:02:35,157
MAN 2: Nou, dat heb ik gedaan.

22
00:02:35,248 --> 00:02:37,637
MAN 1: Kijk,
er is ook de andere kant ervan.

23
00:02:37,728 --> 00:02:40,959
Nou, ik hoef hier alleen maar op in te gaan
en je zult meteen mijn punt zien.

24
00:02:41,048 --> 00:02:43,881
-Is het mijn beurt om weer te bewegen, hè?
-MAN 1: Wat?

25
00:02:43,968 --> 00:02:47,517
Het punt is, nat of droog,
of dat je omhoog of omlaag moet gaan.

26
00:02:47,608 --> 00:02:49,519
(GAAT VERDER CHATTEREN)

27
00:02:58,888 --> 00:03:00,560
Majoor Carrington?

28
00:03:01,728 --> 00:03:03,366
Majoor Carrington?

29
00:03:04,768 --> 00:03:07,601
Mag ik zeggen hoe blij ik daarmee ben
het vonnis werd niet uitgevoerd.

30
00:03:12,928 --> 00:03:14,725
Het is een mooie dag.

31
00:03:20,088 --> 00:03:21,441
Je mag gaan.

32
00:03:23,168 --> 00:03:24,362
Bedankt.

33
00:03:32,328 --> 00:03:33,443
Oké, oké.

34
00:03:33,528 --> 00:03:36,804
Wat dacht je van een beetje respect
voor uw hogere officieren?

35
00:03:36,888 --> 00:03:38,958
(lachend) Fil! Fil!

36
00:03:39,048 --> 00:03:41,164
-Wauw, het is goed je te zien!
-Het is goed je te zien.

37
00:03:41,248 --> 00:03:42,681
Hé, ze behandelen je goed
en alles?

38
00:03:42,768 --> 00:03:44,838
Heb je al die berichten ontvangen die we stuurden?
Hé, een ogenblikje.

39
00:03:44,928 --> 00:03:47,806
Hé jongens, het is Phil.
Phil is hier. Hoi!

40
00:03:48,768 --> 00:03:50,565
-MAN: Fil?
-Hoi.

41
00:03:50,648 --> 00:03:52,764
-Gefeliciteerd.
-Phil, leuk je terug te zien.

42
00:03:52,848 --> 00:03:55,567
-Welkom terug.
-Phil, Phil, hoe zit het met Dresden?

43
00:03:55,648 --> 00:03:58,037
-Ik ben godzijdank nooit in Dresden aangekomen. Nee.
-Wat?

44
00:03:58,128 --> 00:03:59,641
Waar hielden ze zich vast?
uw krijgsraad?

45
00:03:59,728 --> 00:04:00,956
-Glauchau.
-Glauchau?

46
00:04:01,048 --> 00:04:03,482
Ja, maar daarna
we zijn door Dresden gegaan.

47
00:04:03,568 --> 00:04:05,763
Ik had het geluk dat ik hier terug kon komen
zonder gelyncht te worden.

48
00:04:05,848 --> 00:04:08,043
Oh, behoorlijk chaotisch, kan ik me voorstellen.

49
00:04:08,768 --> 00:04:10,963
Oh, zelfs op het platteland.

50
00:04:11,848 --> 00:04:14,601
Overal liggen draden,
geen communicatie.

51
00:04:15,128 --> 00:04:17,483
Duizenden mensen op pad.

52
00:04:18,248 --> 00:04:19,886
Kruispunten allemaal vastgelopen.

53
00:04:19,968 --> 00:04:23,563
Slavenarbeiders, Polen, Russen,
Frans, Italiaans, Nederlands.

54
00:04:24,688 --> 00:04:27,805
Allemaal drijvend. Allemaal gericht op thuis.

55
00:04:27,888 --> 00:04:29,719
Hoe zit het met de Duitsers?
Duitse burgers?

56
00:04:29,808 --> 00:04:30,877
Hoe nemen ze het op?

57
00:04:30,968 --> 00:04:34,643
Hun leven op de proef stellen
in kinderwagens, de helft daarvan.

58
00:04:34,808 --> 00:04:37,925
Alles is allemaal omgewoeld
door bommen en wielen.

59
00:04:38,968 --> 00:04:40,037
De oorlog is nog niet voorbij,

60
00:04:40,128 --> 00:04:43,086
maar dat gevoel heb je
iedere man in Europa is op weg naar huis.

61
00:04:43,168 --> 00:04:44,647
Behalve wij.

62
00:04:45,968 --> 00:04:48,038
Ja, nou, zo was het
tussen hier en Dresden.

63
00:04:48,128 --> 00:04:50,084
(VLIEGTUIG STIJGT)

64
00:04:50,648 --> 00:04:52,127
Haal een lading van die Mustangs.

65
00:05:14,208 --> 00:05:16,563
(SIRENE KLINKT)

66
00:05:21,128 --> 00:05:23,244
(VLIEGTUIG STIJGT)

67
00:05:28,248 --> 00:05:31,604
Wat is er verdomme met je aan de hand?
Wil je een medaille of zoiets?

68
00:05:31,688 --> 00:05:33,360
Het is gek.

69
00:05:33,448 --> 00:05:35,837
Omdat ze van jou waren,
Ik voelde me gewoon veilig.

70
00:05:35,928 --> 00:05:39,045
-Er is iemand in de fout gegaan langs de lijn.
-Je kunt het maar beter geloven.

71
00:05:39,128 --> 00:05:40,322
Je kunt niet elke Amerikaan verwachten

72
00:05:40,408 --> 00:05:41,841
om te weten waar Colditz is
of zelfs wat het is.

73
00:05:41,928 --> 00:05:44,647
Ja, dat kun je niet verwachten,
maar men zou het wel leuk vinden.

74
00:05:44,728 --> 00:05:46,798
Ben je ooit klaar?
die sterren en strepen?

75
00:05:46,888 --> 00:05:50,722
O ja. En jij krijgt het plezier
van het ophangen van het dak.

76
00:05:50,808 --> 00:05:52,127
Nou, dat zal niet werken.

77
00:05:52,208 --> 00:05:55,439
Hoe kun je die SS-jongens in de stad zien?
trouw aan een vlag beloven?

78
00:05:55,528 --> 00:05:57,564
Wat we moeten doen is liegen
dat ding plat op de binnenplaats.

79
00:05:57,648 --> 00:06:00,924
Dan de volgende keer een Mustang
passeert, zal hij het zien.

80
00:06:01,008 --> 00:06:03,920
En je ging liggen, voor het geval dat
de volgende keer is het een Messerschmitt die...

81
00:06:04,008 --> 00:06:06,203
(VLIEGTUIG STIJGT)

82
00:06:09,648 --> 00:06:10,763
(klopt op de deur)

83
00:06:10,848 --> 00:06:12,327
Kom.

84
00:06:16,248 --> 00:06:19,126
Heren, ik moet het u vertellen

85
00:06:19,568 --> 00:06:24,164
dat ik bestellingen heb ontvangen
dat alle gevangenen Colditz moeten verlaten

86
00:06:25,488 --> 00:06:27,080
onder SS-escorte.

87
00:06:28,408 --> 00:06:32,003
Commandant, u mag het uw superieuren vertellen
dat de gevangenen weigeren te verhuizen.

88
00:06:32,088 --> 00:06:33,316
Je begrijpt wat je zegt,
Kolonel?

89
00:06:33,408 --> 00:06:34,602
-Ja.
-Ben je voorbereid?

90
00:06:34,688 --> 00:06:36,565
-de gevolgen aanvaarden?
-Ben je?

91
00:06:36,648 --> 00:06:39,879
-Dat is muiterij.
-Dat is zelfverdediging.

92
00:06:40,808 --> 00:06:43,800
Er is geen enkele man die dat zou doen
marcheer hier weg onder SS-escorte.

93
00:06:43,888 --> 00:06:46,402
Je kunt het je bazen vertellen, geen kans.

94
00:06:46,488 --> 00:06:49,321
De SS is nog steeds in de stad aanwezig.

95
00:06:49,408 --> 00:06:52,047
En volledig bezet door hun eigen verdediging.

96
00:06:52,128 --> 00:06:53,686
En hun hulpbronnen zijn niet onbeperkt,
Kommandant.

97
00:06:53,768 --> 00:06:56,328
Er zijn hier duizend man
en we zijn bereid om te vechten.

98
00:06:56,408 --> 00:06:58,797
Of ben je bereid ons neer te schieten?

99
00:07:00,408 --> 00:07:02,239
Laat ik het anders zeggen.

100
00:07:02,328 --> 00:07:04,478
Zijn ze daartoe bereid
je opdracht geven ons neer te schieten?

101
00:07:04,568 --> 00:07:08,117
De situatie is veranderd
heel veel, daar zijn ze zich van bewust.

102
00:07:08,208 --> 00:07:09,561
(ZUCHT)

103
00:07:10,848 --> 00:07:12,759
Geef mij het Ceneralkommando.

104
00:07:19,288 --> 00:07:21,518
(TELEFOON rinkelt)

105
00:07:23,848 --> 00:07:24,963
Ja?

106
00:07:25,728 --> 00:07:26,956
(Schraapt de keel)

107
00:07:27,048 --> 00:07:28,481
De heer Ceneral.

108
00:07:29,488 --> 00:07:33,959
Wat betreft het bevel voor de gevangenen
onder SS-escorte naar het zuiden marcheren,

109
00:07:34,048 --> 00:07:35,800
ze weigeren te bewegen.

110
00:07:38,208 --> 00:07:39,277
Ja.

111
00:07:40,528 --> 00:07:43,406
Maar kolonel, ik kan niet... ik kan niet...

112
00:07:45,928 --> 00:07:49,238
Neem jij de verantwoordelijkheid
als ik mijn wapens gebruik zoals jij voorstelt

113
00:07:49,328 --> 00:07:51,523
en de gevangenen worden vermoord?

114
00:07:52,968 --> 00:07:54,765
Nou, ik ook niet.

115
00:07:56,168 --> 00:07:57,965
De zaak is gesloten.

116
00:08:05,768 --> 00:08:08,840
Toch kan de SS nog steeds in beweging komen
het kasteel in

117
00:08:08,928 --> 00:08:11,362
met als doel er een bolwerk van te maken.

118
00:08:11,448 --> 00:08:13,882
De kans is groter dat ze dit doen
als ze denken dat de Russen hier zullen komen

119
00:08:13,968 --> 00:08:15,367
vóór de Amerikanen.

120
00:08:15,448 --> 00:08:18,679
Oh, ik heb zo'n vermoeden dat wij het als eerste redden.

121
00:08:19,728 --> 00:08:21,081
Van wat ik in Washington heb gehoord,

122
00:08:21,168 --> 00:08:24,205
er is een goede kans
dit hele gebied rond Leipzig en Dresden

123
00:08:24,288 --> 00:08:28,361
zal zich in de zone bevinden
permanente Russische bezetting.

124
00:08:33,288 --> 00:08:35,085
Dank u, heren.

125
00:08:39,208 --> 00:08:42,405
Kom op, het hoort zo te zijn
het derde raam van links.

126
00:08:42,488 --> 00:08:45,207
Ja, ik weet het. Mijn God, daar is ze!

127
00:08:45,288 --> 00:08:46,641
MAN 1: Echt waar? Waar?

128
00:08:46,728 --> 00:08:49,083
Waar is ze? Waar is ze?

129
00:08:49,168 --> 00:08:50,567
MAN 2: Nou?

130
00:08:51,448 --> 00:08:52,881
-(EXCLAIMS)
-Kom op, George, wat is ze aan het doen?

131
00:08:52,968 --> 00:08:54,765
Wat is ze aan het doen, George?

132
00:08:54,848 --> 00:08:57,920
Gefreiter Hans Baumann verdient echt
zijn sigaretten dit keer.

133
00:08:58,008 --> 00:08:59,646
-Stabiel! Laten we eens kijken.
- Niet schudden.

134
00:08:59,728 --> 00:09:01,480
Nu voor jou, Chris.

135
00:09:01,568 --> 00:09:03,320
-(MANNEN BRABBELEN)
-Derde van links, toch?

136
00:09:03,408 --> 00:09:05,080
-Ja.
-Ja.

137
00:09:05,168 --> 00:09:06,806
Begrepen! Oh!

138
00:09:09,528 --> 00:09:11,120
Dat is... Let op je ogen!

139
00:09:11,208 --> 00:09:13,358
BRENT: Hmm? Hoe is ze?

140
00:09:13,688 --> 00:09:15,679
- Nou, ze is...
-Ja.

141
00:09:15,768 --> 00:09:18,805
-Ze is...
-Ze is... (GRINNEND)

142
00:09:18,888 --> 00:09:20,924
Kom op, laten we het proberen.

143
00:09:21,768 --> 00:09:24,202
-Kijk uit, standvastig.
-Kom op, neem jouw beurt.

144
00:09:24,288 --> 00:09:25,926
-Kijk uit, Simon!
-O, Simon.

145
00:09:26,008 --> 00:09:27,999
Je bent mijlenver weg!

146
00:09:28,088 --> 00:09:29,760
-Hij heeft gelijk.
-Hè?

147
00:09:30,528 --> 00:09:32,280
Amerikaanse tanks.

148
00:09:32,368 --> 00:09:34,006
Wat? Wat?

149
00:09:38,608 --> 00:09:41,964
Hij heeft volkomen gelijk.
Amerikaanse tanks, massa's ervan.

150
00:09:42,048 --> 00:09:45,404
Ze komen onder vuur te liggen.
Die verdomde pantservuren.

151
00:09:45,528 --> 00:09:48,406
Ze zijn er, dat is geweldig,
en er zullen er nog veel meer zijn.

152
00:09:48,488 --> 00:09:50,160
Het kan niet meer zijn dan
een kwestie van uren nu.

153
00:09:50,248 --> 00:09:51,397
-Ja, misschien niet.
-Houd het stil.

154
00:09:51,488 --> 00:09:52,523
Tot het daadwerkelijk gebeurt.

155
00:09:52,608 --> 00:09:53,882
- Daar, ik zag dat.
-Wat?

156
00:09:53,968 --> 00:09:55,560
-Zag de snuitflits.
-(LACHT)

157
00:09:55,648 --> 00:09:57,366
-En nog een keer, en nog een.
-MAN: Ga verder, hoe ziet het eruit?

158
00:10:15,288 --> 00:10:18,325
-Hoe was het in de stad?
- Totale verwarring, meneer.

159
00:10:20,008 --> 00:10:22,886
De SS is bezig met het graven van antitankgrachten.

160
00:10:22,968 --> 00:10:26,358
Ze zijn klaar om de brug op te blazen
aan de overkant van de Mulde.

161
00:10:26,448 --> 00:10:29,884
Het plaatselijke Partei-hoofd is bij elkaar gekomen
een handvol Volkssturm.

162
00:10:29,968 --> 00:10:33,722
Ze hebben een paar karren omvergeworpen
aan het uiteinde van de brug.

163
00:10:34,288 --> 00:10:36,483
Misschien wordt dit allemaal onderdeel
van de Russische zone.

164
00:10:36,568 --> 00:10:38,763
(LUIDE EXPLOSIE)

165
00:10:40,488 --> 00:10:42,604
Als we zo lang leven.

166
00:10:45,088 --> 00:10:48,603
Er kwam een bevel van Oberkommando,
vernietigen en evacueren.

167
00:10:49,448 --> 00:10:52,201
-Beveilig alle papieren en verbrand ze.
-Ja, meneer.

168
00:10:52,288 --> 00:10:56,327
En vraag de aanwezigheid van de
hoge Britse en Amerikaanse officieren

169
00:10:56,408 --> 00:10:59,002
-zo spoedig mogelijk.
-Ik zal hem zeggen dat hij onmiddellijk moet komen, meneer.

170
00:10:59,088 --> 00:11:01,807
zei ik zo snel mogelijk.

171
00:11:03,728 --> 00:11:05,002
Ja, meneer.

172
00:11:05,728 --> 00:11:07,605
(BANGEN OP DEUR)

173
00:11:11,008 --> 00:11:12,407
Daar is het.

174
00:11:12,928 --> 00:11:15,317
Almachtige God! Meer Frans.

175
00:11:16,808 --> 00:11:20,039
Mijn enige bijdrage
naar de Entente Cordiale.

176
00:11:34,728 --> 00:11:37,288
(FRANS SPREEK)

177
00:11:38,848 --> 00:11:40,566
Welkom bij Colditz.

178
00:11:42,288 --> 00:11:43,562
Amerikaans!

179
00:11:43,848 --> 00:11:47,124
Je weet dat het er veel zijn
van uw bommenwerpers daarbuiten.

180
00:11:51,488 --> 00:11:54,366
Dat zeggen de Duitsers allemaal
Binnenkort zullen jullie zij aan zij vechten

181
00:11:54,448 --> 00:11:55,563
met hen tegen de Russen.

182
00:11:55,648 --> 00:11:57,843
-Wat maakt het uit!
- Doe rustig aan.

183
00:12:03,808 --> 00:12:05,161
Sigaret?

184
00:12:15,168 --> 00:12:19,161
Dat geloven ze toch niet echt,
doen ze, over de Amerikanen?

185
00:12:19,248 --> 00:12:22,399
Wanneer je niets gelooft,
jij gelooft alles.

186
00:12:24,168 --> 00:12:28,878
Dat is de stemming waarin ze verkeren.
Dat, en alles kaputt.

187
00:12:31,408 --> 00:12:34,002
Alles kaput.

188
00:12:34,088 --> 00:12:37,842
Alles klaar, alles kapot.

189
00:12:48,248 --> 00:12:50,887
(SPREEKT DUITS)

190
00:12:57,928 --> 00:12:59,156
(BEIDE LACHEN)

191
00:13:00,648 --> 00:13:02,718
-Arme oude Kurty. Wat een schande!
-Oh!

192
00:13:02,808 --> 00:13:06,005
-O, kom op, jongens. Laat hem met rust.
-(lachen)

193
00:13:08,488 --> 00:13:10,763
Hé, kijk hier eens naar.

194
00:13:10,848 --> 00:13:12,884
(DUITS LEZEN)

195
00:13:15,008 --> 00:13:17,442
Hoch Ceheimes. Topgeheim.

196
00:13:19,288 --> 00:13:21,085
(SPREEKT DUITS)

197
00:13:21,168 --> 00:13:23,762
-Dat mag je niet lezen.
-(SPREEKT DUITS)

198
00:13:23,848 --> 00:13:26,203
Dit spul is jaren oud.

199
00:13:27,008 --> 00:13:28,282
Oh.

200
00:13:28,848 --> 00:13:30,839
(SPREEKT DUITS)

201
00:13:33,248 --> 00:13:34,840
De oorlog is voorbij.

202
00:13:35,528 --> 00:13:37,837
De oorlog is voorbij.

203
00:13:39,808 --> 00:13:41,241
Maar dat is niet zo.

204
00:13:42,408 --> 00:13:44,364
Er moeten nog steeds velen sterven.

205
00:13:52,448 --> 00:13:55,804
De vraag die ik u hier heb gesteld
bespreken

206
00:13:56,368 --> 00:13:58,723
is voor mij niet eenvoudig te formuleren.

207
00:13:59,328 --> 00:14:01,000
(keel schrapen)

208
00:14:01,648 --> 00:14:03,718
De mogelijkheid kan zich voordoen

209
00:14:04,648 --> 00:14:07,287
dat er afspraken moeten worden gemaakt

210
00:14:07,368 --> 00:14:11,156
als de bewoners van dit kasteel
onder verschillende controle passeren.

211
00:14:12,648 --> 00:14:16,926
En zie jij zo’n gebeurtenis gebeuren?
in de nabije toekomst, Kommandant?

212
00:14:17,048 --> 00:14:18,561
Nou ja, alleen het meeste
kortzichtige commandant

213
00:14:18,648 --> 00:14:20,718
zou de mogelijkheid niet kunnen benutten
rekening houden.

214
00:14:20,808 --> 00:14:23,606
Als je zegt: de bewoners
van dit kasteel,

215
00:14:23,848 --> 00:14:27,318
bedoel je ons gevangenen,
Jullie Duitsers, of allebei?

216
00:14:28,608 --> 00:14:30,678
Als het kasteel moest worden overgegeven

217
00:14:30,768 --> 00:14:32,998
aan de Amerikaanse strijdkrachten,
mijn zorg zou zijn...

218
00:14:33,088 --> 00:14:35,158
Maar de Russen zijn bijna net zo dichtbij.

219
00:14:35,248 --> 00:14:38,524
Als we ons zouden overgeven aan de Amerikanen,

220
00:14:40,168 --> 00:14:42,921
welke garanties kunt u mijn personeel bieden?

221
00:14:43,768 --> 00:14:47,602
dat ze zouden blijven
onder Amerikaanse of Britse jurisdictie?

222
00:14:48,408 --> 00:14:50,205
-Garanties?
-Ja.

223
00:14:51,648 --> 00:14:53,400
Geen. Geen wat dan ook.

224
00:14:56,528 --> 00:14:59,042
Welnu, onder bepaalde omstandigheden,

225
00:14:59,728 --> 00:15:02,242
bepaalde voorstellingen zouden kunnen worden gemaakt
namens u

226
00:15:02,328 --> 00:15:04,762
door zowel kolonel Dodd als mijzelf.

227
00:15:04,848 --> 00:15:09,444
Terwijl wij, als krijgsgevangenen,
in Amerikaanse of Britse handen blijven?

228
00:15:09,688 --> 00:15:11,997
Mogelijk, ja.
De eerste voorwaarde zal zijn

229
00:15:12,088 --> 00:15:14,158
dat de verdediging en het bestuur
van dit kasteel

230
00:15:14,248 --> 00:15:17,524
onder onze controle passeren
vanaf dit moment effectief.

231
00:15:18,648 --> 00:15:20,718
Dat is uitgesloten.

232
00:15:20,968 --> 00:15:22,196
Het Reich heeft zich niet overgegeven

233
00:15:22,288 --> 00:15:24,563
en er is nog steeds een Duits garnizoen
hier in Colditz.

234
00:15:24,648 --> 00:15:25,683
In dat geval, commandant,

235
00:15:25,768 --> 00:15:27,804
zowel jij als je garnizoen
moeten hun kansen grijpen.

236
00:15:27,888 --> 00:15:30,083
We vragen geen gunsten.

237
00:15:30,848 --> 00:15:34,045
Gewoon om te herkennen
het onvermijdelijke is gebeurd.

238
00:15:34,888 --> 00:15:36,958
Het is hier allemaal voorbij voor jullie Duitsers
in Colditz.

239
00:15:37,048 --> 00:15:39,437
Uiterlijk, Kommandant,
er lijkt niets veranderd te zijn.

240
00:15:39,528 --> 00:15:42,122
De schildwachten zullen hun ronde doen,
maar onder mijn bevel.

241
00:15:42,208 --> 00:15:44,768
De wapenkamer zal gesloten blijven,
maar de sleutel zit in mijn zak.

242
00:15:46,848 --> 00:15:50,079
En er zal geen vertoning zijn
van geallieerde vlaggen

243
00:15:50,168 --> 00:15:51,521
of witte vlaggen van overgave?

244
00:15:51,608 --> 00:15:54,247
Nauwelijks, nu de SS nog in de stad is.

245
00:15:57,328 --> 00:16:00,798
Heel goed. Ik zal mijn staf oproepen.

246
00:16:00,888 --> 00:16:02,446
Mag ik aannemen dat uw personeel
en garnizoen

247
00:16:02,528 --> 00:16:04,598
zal op de hoogte worden gesteld van de staatsverandering
binnen het uur?

248
00:16:04,688 --> 00:16:07,077
-Ja.
-PRESTON: Dank u, commandant.

249
00:16:07,168 --> 00:16:08,203
MAX: Dank u, meneer.

250
00:16:23,728 --> 00:16:26,526
Oké, heren,
wat kolonel Dodd en ik van plan zijn

251
00:16:26,608 --> 00:16:29,759
is een volledige overname van het kasteel
voor onszelf.

252
00:16:29,848 --> 00:16:32,043
-(ALLEEN AKKOORD)
-Maar ik moet benadrukken

253
00:16:32,128 --> 00:16:34,483
dit is volledig akkoord
met de Kommandant.

254
00:16:34,568 --> 00:16:36,843
De actie is voorkomen
elke actie tegen ons

255
00:16:36,928 --> 00:16:39,806
door de SS of een andere Duitse eenheid.

256
00:16:40,288 --> 00:16:41,767
Nu hebben we allemaal van de radio geleerd

257
00:16:41,848 --> 00:16:45,443
dat Hitler wellicht van plan was
een laatste greppelstand

258
00:16:45,528 --> 00:16:47,200
in de zogenaamde Zuidelijke Redoubt.

259
00:16:47,288 --> 00:16:49,677
Nou, we willen Colditz niet
om daar enig onderdeel van uit te maken.

260
00:16:49,768 --> 00:16:51,599
Wat er gaat gebeuren is
We gaan werkgroepen vormen

261
00:16:51,688 --> 00:16:54,122
om alle tactische posities over te nemen
in het kasteel.

262
00:16:54,208 --> 00:16:55,880
De belangrijkste daarvan,
natuurlijk is het arsenaal.

263
00:16:55,968 --> 00:16:58,084
Vóór deze bijeenkomst
Ik heb Kapitein Downing ingelicht

264
00:16:58,168 --> 00:17:00,318
een inventaris van de inhoud te presenteren.

265
00:17:00,408 --> 00:17:02,922
-Mogen we dat nu hebben, Tim?
-Ja, meneer.

266
00:17:03,008 --> 00:17:06,967
In de wapenkamer zelf zijn er
250 geweren met elk 100 kogels.

267
00:17:07,048 --> 00:17:09,721
Acht diverse machinegeweren
met elk 2.000 ronden.

268
00:17:09,808 --> 00:17:11,207
Drie dozen met stokgranaten

269
00:17:11,288 --> 00:17:14,678
en daarnaast heeft de dienstdoende bewaker
1 5 geweren met elk 1 0 kogels.

270
00:17:14,768 --> 00:17:16,247
Juist, dank je.

271
00:17:16,768 --> 00:17:19,805
Nou, daar zijn we dan, heren,
als het ergste toch tot het ergste komt,

272
00:17:19,888 --> 00:17:22,846
- daar kunnen we een flinke klap mee maken.
-(ALLEEN LACHEN)

273
00:17:22,928 --> 00:17:23,963
Wat er nu gaat gebeuren is

274
00:17:24,048 --> 00:17:25,879
de Duitse bewakers
zullen hun geweren behouden,

275
00:17:25,968 --> 00:17:30,166
maar hun munitie zal worden meegenomen
van hen af en opgesloten in de wapenkamer.

276
00:17:30,248 --> 00:17:32,921
Nu wil ik daarna zes Duitse bewakers

277
00:17:33,008 --> 00:17:36,762
bij de hoofdingang te zijn
en drie elk op de andere poorten.

278
00:17:36,848 --> 00:17:37,883
George, jij hebt het bevel
daarvan, oké?

279
00:17:37,968 --> 00:17:39,003
Meneer.

280
00:17:39,088 --> 00:17:41,363
Nu is het mijn bevel dat niemand,
Ik herhaal, niemand,

281
00:17:41,448 --> 00:17:44,406
is om het kasteel binnen te gaan of te verlaten
zonder mijn toestemming.

282
00:17:44,488 --> 00:17:45,762
We willen niemand in de stad

283
00:17:45,848 --> 00:17:48,362
wind van krijgen
de staatsverandering hier.

284
00:17:48,448 --> 00:17:49,483
Maak indruk op de Duitse bewakers

285
00:17:49,568 --> 00:17:50,717
het is net zo goed voor hun bestwil
zoals het voor ons is.

286
00:17:50,808 --> 00:17:51,797
Ja, meneer.

287
00:17:51,888 --> 00:17:53,924
Nu kapitein Downing,
Luitenant Carter,

288
00:17:54,008 --> 00:17:57,398
Ik wil dat u drie werkgroepen vormt
van de Duitse bewakers

289
00:17:57,488 --> 00:17:59,718
om kracht, licht te behouden,

290
00:17:59,808 --> 00:18:02,766
en, met een beetje geluk, de
drinkwater weer aan.

291
00:18:02,848 --> 00:18:05,487
Kapitein Randall, ik wil je
onmiddellijk uit te geven, alstublieft,

292
00:18:05,568 --> 00:18:08,082
aan de Fransen alle resterende dekens

293
00:18:08,168 --> 00:18:12,127
en een redelijk aanbod van
het beschikbare nooddrinkwater.

294
00:18:12,208 --> 00:18:14,199
Walters, Mawson,

295
00:18:14,288 --> 00:18:18,520
u moet dit onmiddellijk aan iedereen doorgeven
gevangenen de helft van de resterende rantsoenen.

296
00:18:18,608 --> 00:18:20,758
Nou ja, helaas
dat zal niet lang duren.

297
00:18:20,848 --> 00:18:23,567
Maar daarna wil ik jou
om als kwartiermakers aan de slag te gaan.

298
00:18:23,648 --> 00:18:27,527
Ik wil dat alle agenten zich melden
hun toestanden voor mij

299
00:18:27,608 --> 00:18:29,599
binnen een uur
in het kantoor van de Kommandant.

300
00:18:29,688 --> 00:18:31,007
En heren, er is nog iets.

301
00:18:31,088 --> 00:18:33,648
Voor zover ik het kan zien,
we kunnen nu stand-by staan om beschoten te worden

302
00:18:33,728 --> 00:18:37,562
niet alleen door de Amerikanen
en de Russen, maar ook de Duitsers.

303
00:18:37,648 --> 00:18:39,878
Dus het eerste teken van problemen,
we gaan naar de kelders.

304
00:18:39,968 --> 00:18:41,321
-Is dat begrepen?
-(ALLEEN AKKOORD)

305
00:18:41,408 --> 00:18:43,922
Oké, dank u, heren.
Ga nu verder.

306
00:18:48,248 --> 00:18:49,966
Kom op, laten we gaan.

307
00:18:52,408 --> 00:18:56,606
Dit zou wel eens de laatste keer kunnen zijn
Ik krijg de kans om met je te praten

308
00:18:57,688 --> 00:18:59,679
in ordelijke omstandigheden.

309
00:19:01,888 --> 00:19:04,641
Ik dank u voor uw loyaliteit
in het verleden.

310
00:19:05,048 --> 00:19:08,324
Je plicht is zwaar
en er zullen pijnlijke tijden aanbreken

311
00:19:08,888 --> 00:19:11,527
zal meer van je vergen dan loyaliteit.

312
00:19:11,888 --> 00:19:15,847
Wat die plicht is, of zal zijn,
Ik kan het niet voor je definiëren.

313
00:19:17,768 --> 00:19:21,238
Er zal ook geen enkel verenigend voorbeeld zijn
zoals in het verleden.

314
00:19:22,088 --> 00:19:24,363
Ieder mens moet zijn eigen weg zoeken.

315
00:19:24,448 --> 00:19:27,121
(LUIDE EXPLOSIE)

316
00:19:32,688 --> 00:19:34,838
(SIRENE KLINKT)

317
00:19:34,968 --> 00:19:37,198
Ieder mens moet zijn eigen weg zoeken

318
00:19:38,448 --> 00:19:43,124
gebruikmakend van zijn eigen individuele hulpbronnen
in de veranderde wereld.

319
00:19:45,848 --> 00:19:50,205
Heren, ik verlaat dit kantoor
voor de laatste keer.

320
00:19:52,248 --> 00:19:56,241
Ik stel voor dat we gaan schuilen
terwijl dit bombardement voortduurt.

321
00:19:57,568 --> 00:19:59,001
Ik dank je.

322
00:20:27,008 --> 00:20:30,523
-Zeven, acht, negen Amerikaanse tanks.
-Hoeveel?

323
00:20:30,608 --> 00:20:33,327
- Laten we eens kijken.
-SPELER: Niet meer dan drie kilometer verderop.

324
00:20:33,408 --> 00:20:37,117
Ze zijn in beweging. Er wordt op tanks geschoten,
vanuit de toren beschoten.

325
00:20:37,208 --> 00:20:39,802
Ik zou de Yanks niet kwalijk nemen dat ze nadachten
dit was een Jerry-observatiepost.

326
00:20:39,888 --> 00:20:42,322
-(LUIDE EXPLOSIE)
-(ALLEEN UITROEPEN)

327
00:20:45,208 --> 00:20:46,687
Denk je dat er een Amerikaan is?
artillerie man

328
00:20:46,768 --> 00:20:48,759
met zijn verrekijker op mij gericht,
kijken hoe ik naar ze kijk?

329
00:20:48,848 --> 00:20:49,837
(ALLEEN LACHEN)

330
00:20:49,928 --> 00:20:53,364
Zeer ingewikkeld denken.
Persoonlijk ga ik hieronder.

331
00:20:53,728 --> 00:20:56,037
(SCHREEUWEN)

332
00:21:18,688 --> 00:21:21,077
(ZINGEN IN HET FRANS)

333
00:21:29,008 --> 00:21:31,078
(MANNEN BRABBELEN)

334
00:21:37,568 --> 00:21:39,320
Ik zou het de Amerikanen niet kwalijk nemen

335
00:21:39,408 --> 00:21:42,366
voor het opblazen van het hele kasteel
van de aardbodem.

336
00:21:42,448 --> 00:21:45,440
Voor hen moet het er zo uitzien
een artillerie-observatiepost.

337
00:21:45,528 --> 00:21:47,598
Maar ze moeten beter geïnformeerd worden
dan dat.

338
00:21:47,688 --> 00:21:48,916
O, moeten ze?

339
00:21:49,008 --> 00:21:50,839
En hoe zit het met het verhaal van de jonge Jim Phipps?

340
00:21:50,928 --> 00:21:54,000
over hoe ze de Commandopost bombardeerden
en de CO gedood?

341
00:21:56,728 --> 00:21:58,798
-Grappig.
-Wat?

342
00:21:58,888 --> 00:22:00,719
Zelfs Jerry kijkt niet
zo slecht hier beneden.

343
00:22:00,808 --> 00:22:01,957
Ja.

344
00:22:02,048 --> 00:22:05,199
Altijd een kelder vol vreemden
lijkt mij veel kwetsbaarder

345
00:22:05,288 --> 00:22:07,677
dan een salon op de bovenverdieping
met een paar chaps.

346
00:22:14,128 --> 00:22:16,562
(FLUISTEREN)

347
00:22:19,368 --> 00:22:21,438
(LUIDE EXPLOSIE)

348
00:22:25,568 --> 00:22:28,401
Eén van onze mannen werd gedood door een granaat
in de Kommandantur

349
00:22:28,488 --> 00:22:30,718
en drie anderen raakten gewond.

350
00:22:31,328 --> 00:22:32,647
Het spijt me.

351
00:22:35,648 --> 00:22:37,559
-Bent u dat, meneer?
-Wat?

352
00:22:38,088 --> 00:22:39,567
Heb je spijt?

353
00:22:40,328 --> 00:22:42,683
Ja, op een grappige manier denk ik van wel.

354
00:22:42,768 --> 00:22:44,565
Gisteren zou het anders zijn geweest.

355
00:22:44,648 --> 00:22:47,845
De hele zaak is zo bijna voorbij,
Het heeft niet zoveel zin, toch?

356
00:22:48,448 --> 00:22:50,916
(ZINGEN IN HET FRANS)

357
00:23:12,608 --> 00:23:14,280
Wat zingen ze?

358
00:23:14,408 --> 00:23:17,639
Het is een Frans legerlied
uit het begin van de 19e eeuw.

359
00:23:17,728 --> 00:23:21,403
(FRANS SPREEK)
''Bedankt voor onze artillerie.''

360
00:23:21,488 --> 00:23:25,037
Natuurlijk waren we toen met ze aan het vechten.

361
00:23:25,128 --> 00:23:26,356
En wij.

362
00:23:30,368 --> 00:23:32,563
Als het allemaal voorbij is, John,

363
00:23:32,648 --> 00:23:35,685
wat denk je
gaat er met Europa gebeuren?

364
00:23:36,688 --> 00:23:37,837
Ik weet wat we moeten doen,

365
00:23:37,928 --> 00:23:39,919
ga regelrecht door naar Berlijn
en maak het af.

366
00:23:44,848 --> 00:23:47,157
-Wat was dat in vredesnaam?
-De brug.

367
00:23:47,248 --> 00:23:49,239
Ze moeten de brug hebben opgeblazen
op de Mulde.

368
00:23:49,328 --> 00:23:50,761
Is dat goed of slecht?

369
00:23:50,848 --> 00:23:53,601
Het is goed voor wie, slecht voor wie,
Ik weet het niet.

370
00:23:53,688 --> 00:23:56,441
-Aan welke kant staat hij eigenlijk?
-Het winnen natuurlijk.

371
00:24:11,128 --> 00:24:15,041
Als je het mij vraagt, blazen ze deze plek op
tot stukjes in de ochtend.

372
00:24:17,128 --> 00:24:18,641
Ja? Wie zal?

373
00:24:19,808 --> 00:24:21,924
De Amerikanen duidelijk. Wie nog meer?

374
00:24:22,008 --> 00:24:23,566
Niemand heeft ze ingelicht.

375
00:24:23,648 --> 00:24:27,277
Bepleister deze plek met explosieven
en blaas het aan gruzelementen.

376
00:24:27,368 --> 00:24:31,281
Wat hebben ze te verliezen?
Zeker niet een van hun eigen mannen.

377
00:24:32,168 --> 00:24:34,079
Hoe zie ik eruit? Gehakte lever?

378
00:24:43,408 --> 00:24:46,241
Het ziet er allemaal behoorlijk rustig uit
op dit moment Max.

379
00:24:46,328 --> 00:24:48,478
Ze hebben wat wijn gevonden
in een van de andere kelders.

380
00:24:48,568 --> 00:24:50,604
Ik denk dat wij dat net zo goed kunnen
ga wat eten.

381
00:24:50,928 --> 00:24:53,078
-Hoeveel flessen?
- Genoeg om rond te gaan.

382
00:24:57,368 --> 00:24:59,324
(VOETSTAPPEN NADEREN)

383
00:25:02,768 --> 00:25:04,440
(SPREEKT DUITS)

384
00:25:17,488 --> 00:25:19,558
(ALLE CHATTEREN)

385
00:25:49,728 --> 00:25:52,117
(OFFICIER SPREEKT DUITS)

386
00:25:58,928 --> 00:26:00,725
(SPREEKT DUITS)

387
00:26:29,368 --> 00:26:30,767
(GRINNERT)

388
00:26:40,568 --> 00:26:42,763
Je begrijpt het
Er is geen frontlijn meer.

389
00:26:42,848 --> 00:26:46,523
De SS zijn allemaal verdwenen.
Er is dus geen orde meer in de stad.

390
00:26:48,088 --> 00:26:49,521
Ja.

391
00:26:49,968 --> 00:26:53,756
En in tegenstelling tot de samenleving
we zien overal om ons heen,

392
00:26:53,848 --> 00:26:58,080
we moesten ons eigen systeem ontwikkelen
van onszelf regeren.

393
00:26:58,808 --> 00:27:02,244
Eenvoudig, primitief, natuurlijk,

394
00:27:02,888 --> 00:27:06,403
dorp, krijgsgevangene, democratie.

395
00:27:07,008 --> 00:27:10,444
En weet je wie ik wil bedanken
daarvoor? De Duitsers.

396
00:27:12,408 --> 00:27:16,162
Bedankt dat je niet wist wat je deed.

397
00:27:17,248 --> 00:27:19,045
(BONKEN OP TAFEL)

398
00:27:19,168 --> 00:27:20,886
(MANNEN APPLAUDEREN)

399
00:27:21,168 --> 00:27:23,284
(EXPLOSIES IN AFSTAND)

400
00:27:45,608 --> 00:27:48,600
Een halve kilometer deze richting
staat een brug.

401
00:27:48,688 --> 00:27:51,077
Gisteren werd het zwaar bewaakt.

402
00:27:51,368 --> 00:27:53,359
Vanavond weet ik het niet.

403
00:27:54,008 --> 00:27:55,680
Het beste kun je het hier proberen.

404
00:28:01,048 --> 00:28:03,164
- Dat zou hij niet doen.
-Nee.

405
00:28:03,248 --> 00:28:05,842
Nee, nee, zie je, aan de andere kant,

406
00:28:05,928 --> 00:28:08,567
Phil zei dat als dat zo was
een doorlopende lijn,

407
00:28:08,648 --> 00:28:10,604
hij zou er niet doorheen gaan.

408
00:28:10,688 --> 00:28:13,077
Ja, nou,
de hele stad wemelt van de SS.

409
00:28:13,168 --> 00:28:15,841
Dus als dat zo is,
Hij komt terug en vertelt het ons.

410
00:28:15,928 --> 00:28:19,557
Nou ja, als hij het haalt,
als hij doordringt tot het leger,

411
00:28:20,848 --> 00:28:23,123
hoop dat hij er verstand van heeft
om te blijven waar hij is.

412
00:28:40,768 --> 00:28:43,407
(FLUITENDE STRIJD HYNN VAN DE REPUBLIEK)

413
00:29:54,248 --> 00:29:56,125
(Hijgen)

414
00:30:00,008 --> 00:30:01,361
(FLUITEN)

415
00:30:04,488 --> 00:30:06,763
Hé jij! Kraut?

416
00:30:08,168 --> 00:30:10,238
Daar hebben wij auteursrecht op.

417
00:30:11,088 --> 00:30:12,919
Het bevindt zich in het publieke domein.

418
00:30:13,008 --> 00:30:14,407
Wie ben je?

419
00:30:14,728 --> 00:30:18,164
-Verenigde Staten krijgsgevangene.
- Identificeer jezelf.

420
00:30:19,208 --> 00:30:20,926
Carrington, Filip.

421
00:30:21,488 --> 00:30:23,001
Majoor, Amerikaans leger.

422
00:30:23,168 --> 00:30:26,604
Serienummer 0246-9731.

423
00:30:27,368 --> 00:30:29,598
Blijf gewoon waar je bent.

424
00:30:31,568 --> 00:30:34,401
CARRINGTON: Kun je opschieten?
Ik heb het ijskoud.

425
00:30:34,688 --> 00:30:36,485
(ZUCHT)

426
00:31:14,328 --> 00:31:16,558
Zo verdomd stil dat ik niet kan slapen.

427
00:31:20,528 --> 00:31:22,405
Goed bezig, majoor.

428
00:31:22,768 --> 00:31:24,360
(Huiverend)

429
00:31:24,448 --> 00:31:26,962
-Welke rang heb je, soldaat?
-PFC.

430
00:31:28,048 --> 00:31:30,357
Is er hier een officier?

431
00:31:30,768 --> 00:31:33,680
Er zijn er een paar met kapitein Andrews
honderd meter verderop.

432
00:31:33,768 --> 00:31:38,523
- Wat dacht je ervan om mij naar hem toe te brengen?
- Loop gewoon recht voor me uit, majoor.

433
00:32:54,448 --> 00:32:58,077
De eerste keer in vier jaar, ik weet het niet
wat gaat er gebeuren.

434
00:32:58,168 --> 00:32:59,521
(HOESTEN)

435
00:32:59,608 --> 00:33:01,439
Wat ga je doen?

436
00:33:01,528 --> 00:33:04,281
Ik heb een plan om legeroverschotten te verkopen
na de oorlog

437
00:33:04,368 --> 00:33:06,279
want er zullen al deze depots zijn.

438
00:33:10,448 --> 00:33:14,600
Ik weet het niet. Het leger is het enige
Ik ben er ooit voor opgeleid.

439
00:33:15,128 --> 00:33:16,959
Hoe zit het met jou, George?

440
00:33:17,088 --> 00:33:20,524
Ik ga helemaal opnieuw beginnen.
Opleiding tot zoöloog.

441
00:33:21,488 --> 00:33:24,844
-Je bedoelt dat er geld zit in bugs?
-Dat is entomologie.

442
00:33:44,968 --> 00:33:46,640
(SPREEKT DUITS)

443
00:33:49,928 --> 00:33:51,361
Daar is Fil.

444
00:33:56,128 --> 00:33:59,040
- Is het je niet gelukt?
-Ja, ik ben er doorheen gekomen.

445
00:33:59,128 --> 00:34:00,197
En?

446
00:34:00,728 --> 00:34:04,118
Welnu, de SS heeft de stad verlaten.
Het wordt verdedigd door Volkssturm.

447
00:34:04,208 --> 00:34:05,436
Volkssturm? Wat is Volkssturm eigenlijk?

448
00:34:05,528 --> 00:34:07,723
Civiele verdediging.
Onze artillerie heeft het woord.

449
00:34:07,808 --> 00:34:10,959
Ze kregen de opdracht om alles met de grond gelijk te maken
dat getuigt van weerstand.

450
00:34:11,048 --> 00:34:12,686
Ze willen dat we een vlag uithangen.

451
00:34:12,768 --> 00:34:15,487
Waarom ben je niet gebleven?
aan de andere kant?

452
00:34:15,568 --> 00:34:17,286
We hadden je kunnen ontmoeten
bij het Sterrenlichtdak.

453
00:34:17,368 --> 00:34:19,359
Ik heb het je verteld.
Ze willen dat we een vlag uithangen.

454
00:34:19,448 --> 00:34:21,279
Kom op, laten we het pakken.

455
00:34:24,848 --> 00:34:26,759
(ALLE CHATTEREN)

456
00:34:29,368 --> 00:34:31,928
(MANNEN JUICHT)

457
00:34:46,528 --> 00:34:48,007
OFFICIER: Meneer.

458
00:34:49,688 --> 00:34:53,124
Er worden nationale vlaggen getoond.
Ook witte vlaggen.

459
00:34:56,968 --> 00:34:59,357
Ze hebben hun overeenkomst verbroken.

460
00:35:01,808 --> 00:35:04,641
Er staat een colonne tanks
op de verre weg.

461
00:35:04,728 --> 00:35:07,447
Tanks en halfrupsvoertuigen richting het oosten.

462
00:35:07,528 --> 00:35:10,486
Ik heb eigenlijk geen Amerikaanse tank gezien
de stad binnengaan.

463
00:35:10,568 --> 00:35:13,162
Natuurlijk kunnen ze ons omzeilen.

464
00:35:13,488 --> 00:35:15,080
Waar heb je het over?

465
00:35:15,168 --> 00:35:17,523
Nee, echt waar. Als ze deze plek denken
zal zwaar verdedigd worden,

466
00:35:17,608 --> 00:35:19,724
ze kunnen besluiten om verder te stromen.

467
00:35:19,808 --> 00:35:22,686
Ik bedoel, er zijn verzetshaarden
vaak achtergelaten om in hun eigen sap te stoven.

468
00:35:22,768 --> 00:35:25,487
-Niet als ze strategisch zijn.
-In hemelsnaam, Chris.

469
00:35:25,568 --> 00:35:29,197
Wij lieten de Duitsers de leiding nemen
Le Havre afgelopen herfst en winter.

470
00:35:29,288 --> 00:35:32,086
Vertel me niet dat Le Havre niet geweldig is
een zicht dat strategischer is dan deze plek.

471
00:35:32,168 --> 00:35:35,285
Je bekijkt het altijd van de positieve kant
Nietwaar, Downing?

472
00:35:35,368 --> 00:35:39,156
Nou, ik probeer er gewoon voor te waken
in de steek gelaten worden. Dat is alles.

473
00:35:39,328 --> 00:35:40,966
(MANNEN APPLAUDEREN)

474
00:35:41,048 --> 00:35:43,846
(FRANS SPREEK)

475
00:35:52,328 --> 00:35:53,920
(ALLEEN UITROEPEN)

476
00:36:20,808 --> 00:36:22,924
(BLIJFT FRANS SPREKEN)

477
00:37:05,488 --> 00:37:07,797
(FLUISTEREN IN HET FRANS)

478
00:37:09,928 --> 00:37:11,122
(FRANS SPREEK)

479
00:37:33,808 --> 00:37:35,844
(ALLEEN JUICHT)

480
00:38:56,208 --> 00:38:57,800
Geloof je het eigenlijk?

481
00:38:57,888 --> 00:39:00,527
Niet voordat ik door die poorten loop,
Ik niet.

482
00:39:00,608 --> 00:39:03,566
-Hij is nu door de poort.
- Oké.

483
00:39:03,648 --> 00:39:06,208
Waar wacht je nog op?
Kom op, laten we inpakken en vertrekken.

484
00:39:06,288 --> 00:39:08,722
- Oké.
-Ik ben niets aan het inpakken.

485
00:39:08,808 --> 00:39:10,924
Ik ga daar doorheen lopen
met mijn handen in mijn zakken.

486
00:39:11,008 --> 00:39:12,487
Wacht even. Waar is kolonel Preston?

487
00:39:12,568 --> 00:39:14,718
(Juichen gaat door)

488
00:39:17,208 --> 00:39:19,085
(PLATEN rinkelen)

489
00:39:26,448 --> 00:39:28,166
Juist! Rechts!

490
00:39:29,248 --> 00:39:32,843
Hoi! Hoi! Hoe is het met je? Hé, maat!
Hoe gaat het, meneer?

491
00:39:32,928 --> 00:39:36,045
-Hé, soldaat. Wat is er met je gebeurd?
-Hé, laat me in de steek, jongens. Laat me in de steek.

492
00:39:36,128 --> 00:39:37,846
-Laat hem vallen.
-Welke outfit heb je aan?

493
00:39:37,928 --> 00:39:41,716
Hoofdkwartiercompagnie, derde bataljon,
2 73e Infanterieregiment.

494
00:39:41,808 --> 00:39:44,766
We werden een beetje hier naartoe gereden,
meneer, door ons eigen vuur.

495
00:39:44,848 --> 00:39:46,964
Dit leek de veiligste plek
in de stad.

496
00:39:47,048 --> 00:39:48,606
Veiligste plek in de stad.

497
00:39:48,688 --> 00:39:51,805
Er is geen bewaker bij de onderste poort,
dus hebben we hem open geforceerd.

498
00:39:51,888 --> 00:39:52,877
Att jongen!

499
00:39:52,968 --> 00:39:55,323
(ZINGEN)

500
00:40:03,848 --> 00:40:04,883
(Fluitfluit)

501
00:40:04,968 --> 00:40:06,481
(ALLEEN JUICHT)

502
00:40:26,888 --> 00:40:29,083
Harrity, 9e pantserdivisie.
Hoe is het met je?

503
00:40:29,168 --> 00:40:30,442
Harriteit.

504
00:40:31,008 --> 00:40:32,805
Dat is een naam die ik niet zal vergeten.
De mijne is Dodd.

505
00:40:32,888 --> 00:40:35,960
Jongen, wat een dag!
Het was aanraken en gaan, dat kan ik je vertellen.

506
00:40:36,048 --> 00:40:38,357
Hé, we hebben deze plek bijna beschoten
met brandbommen.

507
00:40:39,368 --> 00:40:41,518
-Kolonel. Majoor Carrington.
-Belangrijk.

508
00:40:41,608 --> 00:40:43,405
-Hoe is het met je?
- Kapitein Nugent, kolonel Harrity.

509
00:40:43,488 --> 00:40:47,197
Kapitein. Ik vertelde het net aan de kolonel
hier hebben we deze plek bijna in brand gestoken.

510
00:40:47,288 --> 00:40:49,518
We konden de hitte voelen.
Hoe gaat het daar beneden?

511
00:40:49,608 --> 00:40:52,202
Er was enige weerstand.
Het is nog niet voorbij daar beneden.

512
00:40:52,288 --> 00:40:54,643
Nou, heren, wat hebben jullie nodig?
Voedsel? Sigaretten?

513
00:40:54,728 --> 00:40:56,127
Je hebt ons zojuist gegeven wat we nodig hebben.

514
00:40:56,208 --> 00:40:59,086
Zodra we wat vrachtwagens georganiseerd hebben,
We zorgen ervoor dat jullie hier weg worden gestuurd.

515
00:40:59,168 --> 00:41:00,487
Oké?

516
00:41:05,848 --> 00:41:09,363
- Nou, het lijkt erop dat het eindelijk is gebeurd.
-Ja, dat klopt.

517
00:41:10,528 --> 00:41:14,043
- Ik neem aan dat je helemaal ingepakt zult zijn.
- Zo ongeveer, ja.

518
00:41:14,368 --> 00:41:16,928
Wat gaan we nu doen, meneer?
Gewoon weglopen?

519
00:41:17,008 --> 00:41:19,647
Ik denk dat we het beter kunnen doen dan dat
Tenzij je natuurlijk van wandelen houdt.

520
00:41:19,728 --> 00:41:23,243
Ik zal kijken of ik vervoer kan regelen
uit die kerels.

521
00:41:24,368 --> 00:41:27,724
Behalve de majoor hier
die een eerder bezoek bracht,

522
00:41:27,808 --> 00:41:29,924
We zijn hier zes, zeven maanden geweest.

523
00:41:30,008 --> 00:41:33,717
In het geval van de Britten is
sommigen zelfs vijf jaar.

524
00:41:33,808 --> 00:41:36,720
-Kolonel Preston. Kolonel Harrity.
- Graag gedaan, meneer.

525
00:41:36,808 --> 00:41:38,878
-Hoe gaat het met jou?
-Als er iets is wat jullie nodig hebben,

526
00:41:38,968 --> 00:41:41,766
binnen redelijke grenzen, zeg gewoon het woord
en ik zal proberen het beschikbaar te maken.

527
00:41:41,848 --> 00:41:44,487
Wanneer het beschikbaar komt,
Ik denk dat we allemaal wel van vervoer houden.

528
00:41:44,568 --> 00:41:47,719
Ja, meneer. Dat zal de eerste bestelling zijn
van zaken.

529
00:41:48,208 --> 00:41:49,357
Nu...

530
00:41:51,448 --> 00:41:53,325
Hoe zit het met deze jongens?

531
00:41:54,648 --> 00:41:57,765
Wat wil je dat ik met ze doe?
Behandelen ze je goed?

532
00:41:57,848 --> 00:42:00,078
Of moet ik ergens op letten?
meteen?

533
00:42:00,168 --> 00:42:02,124
-In welke termen?
-Gerechtigheid.

534
00:42:03,048 --> 00:42:06,597
Snel. Schoon. Eenvoudig. Geen administratieve rompslomp.

535
00:42:07,568 --> 00:42:11,038
Nee, kolonel. Wat ze deden was normaal
niets anders dan hun plicht.

536
00:42:11,128 --> 00:42:14,359
Ik verzoek dat ze worden opgesloten
en in Amerikaanse hechtenis blijven.

537
00:42:14,448 --> 00:42:17,167
Nou ja, dat zouden ze hoe dan ook doen,
maar een speciale reden?

538
00:42:17,248 --> 00:42:20,320
Binnen de grenzen van hun plicht,
ze hebben de laatste dagen samengewerkt.

539
00:42:20,408 --> 00:42:22,842
-Vele levens gered.
- Nou, dat is alles wat ik wilde weten.

540
00:42:23,808 --> 00:42:27,721
Ik kan me voorstellen dat ze wachten
voor een formele procedure.

541
00:42:27,808 --> 00:42:31,437
Wilt u dat ik het aanneem, kolonel?
of wil je het aanpakken?

542
00:42:31,528 --> 00:42:33,007
John?

543
00:42:33,088 --> 00:42:36,683
Ik denk dat ze zich moeten overgeven
aan het Amerikaanse Eerste Leger.

544
00:42:37,528 --> 00:42:38,847
Oké.

545
00:42:52,048 --> 00:42:54,323
Bent u de hoogste officier hier?

546
00:42:54,608 --> 00:42:57,680
Kommandant.
Speciaal kamp voor krijgsgevangenen, 4C.

547
00:42:57,768 --> 00:43:01,920
1.500 officieren en manschappen ongedeerd.
Nominale rol hierbij.

548
00:43:02,008 --> 00:43:04,681
Kolonel Harrity, 9e pantserdivisie.

549
00:43:06,408 --> 00:43:08,876
Ik ben klaar om je overgave te accepteren.

550
00:43:20,968 --> 00:43:25,200
Ik geef me over
namens mijn officieren en mijzelf,

551
00:43:26,208 --> 00:43:29,678
op het begrip
dat wij, als krijgsgevangenen,

552
00:43:29,888 --> 00:43:33,563
behandeld worden volgens de voorwaarden
van het Verdrag van Genève.

553
00:43:33,688 --> 00:43:34,962
Ja, meneer.

554
00:43:35,968 --> 00:43:37,606
-Luitenant.
-Meneer.

555
00:43:37,888 --> 00:43:40,197
Pardon. Pardon, heren.

556
00:43:40,808 --> 00:43:42,924
-Meneer.
- Neem de leiding over deze mensen, wil je?

557
00:43:43,008 --> 00:43:46,284
Oh, en ik wil ze niet
in elke krijgsgevangenenkooi.

558
00:43:46,368 --> 00:43:47,881
Houd ze gewoon bij ons onder bewaking

559
00:43:47,968 --> 00:43:49,924
totdat we ze terug kunnen sturen naar het Korps.
Oké?

560
00:43:50,008 --> 00:43:51,077
Meneer.

561
00:43:51,368 --> 00:43:53,086
-Sergeant.
-Oké, luitenant.

562
00:43:53,168 --> 00:43:54,886
Laten we ze wegbrengen.

563
00:44:08,728 --> 00:44:10,366
Nou, Kommandant.

564
00:44:10,808 --> 00:44:14,767
In vier jaar tijd is dit de eerste keer
we hebben afscheid genomen.

565
00:44:16,288 --> 00:44:18,279
Er is veel met ons gebeurd.

566
00:44:18,968 --> 00:44:22,847
Deze omkering van onze standpunten
lijkt mij het minst belangrijk.

567
00:44:23,128 --> 00:44:24,561
Hoe dan ook voor mij.

568
00:44:25,688 --> 00:44:27,360
In die jaren
we hebben allebei iets verloren

569
00:44:27,448 --> 00:44:29,962
wat kostbaarder is dan vrijheid.

570
00:44:30,888 --> 00:44:32,640
Je vrouw. Mijn zoon.

571
00:44:35,008 --> 00:44:38,398
Jij hebt mij de weg gewezen
dat men kan overleven

572
00:44:39,048 --> 00:44:40,720
beide gevangenisstraf

573
00:44:41,128 --> 00:44:42,402
en verlies.

574
00:44:43,208 --> 00:44:44,527
Bedankt.

575
00:44:44,728 --> 00:44:47,162
Je hebt hier een grote overwinning behaald.

576
00:44:47,608 --> 00:44:49,087
Jij, jezelf.

577
00:44:51,208 --> 00:44:55,440
Zo denkt men er nooit over.
Er is geen overwinning in gevangenschap.

578
00:44:56,608 --> 00:45:00,726
Ik weet zeker dat je er niet aan zou denken
die kant op, kolonel Preston.

579
00:45:13,968 --> 00:45:15,720
Tot ziens, Kommandant.

580
00:45:17,408 --> 00:45:18,636
Tot ziens.

581
00:45:20,328 --> 00:45:21,556
Kolonel.

582
00:45:24,808 --> 00:45:27,447
KOLONEL: Oké.
Zorg dat die gevangenen zich inladen.

583
00:45:27,528 --> 00:45:29,837
Vorm een ​​inpakkonvooi.

584
00:45:34,128 --> 00:45:36,278
(VOERTUIGMOTOR STARTEN)

585
00:45:36,368 --> 00:45:38,438
(MANNEN JUICHT)

586
00:45:39,688 --> 00:45:41,963
Ik zal kijken wat ik op een rij kan zetten
op het gebied van vervoer.

587
00:45:42,048 --> 00:45:43,686
Maar wilt u mij een plezier doen, kolonel?

588
00:45:43,768 --> 00:45:46,646
Ga hier niet weg
in groepjes van tweeën en drieën.

589
00:45:46,728 --> 00:45:48,320
Er zijn nog steeds
veel gekke jongens in de buurt

590
00:45:48,408 --> 00:45:50,478
in dit deel van de wereld,
dus blijf bij elkaar, hè.

591
00:45:50,568 --> 00:45:51,683
Ik zie je.

592
00:45:51,768 --> 00:45:53,645
-Laten we gaan, luitenant.
- Veel succes, jongens.

593
00:45:55,768 --> 00:45:56,883
(HOORN TOETEREN)

594
00:46:09,968 --> 00:46:14,439
Kom op, Simon. Dat is één ding
je zult niets meer nodig hebben.

595
00:46:20,568 --> 00:46:22,957
- Waar heb je dat van bevrijd?
-De waterwerken.

596
00:46:23,048 --> 00:46:25,278
Ik breng het terug naar Engeland.

597
00:46:25,528 --> 00:46:27,484
(ALLEEN JUICHT)

598
00:46:34,248 --> 00:46:37,081
Oké, kerels.
Houd het ingedrukt. Houd het ingedrukt.

599
00:46:37,168 --> 00:46:39,363
Nou, kolonel, we hebben twintig vrachtwagens
buiten opgesteld

600
00:46:39,448 --> 00:46:42,246
klaar om u naar een vliegveld te brengen
in de buurt van Chemnitz.

601
00:46:42,328 --> 00:46:45,764
Hoe lang zou het duren voor jouw mannen?
klaarmaken om te vertrekken?

602
00:46:46,848 --> 00:46:48,361
Ongeveer anderhalve minuut.

603
00:46:53,648 --> 00:46:55,366
-We zijn vertrokken!
-Wachten.

604
00:46:57,848 --> 00:47:01,477
(MAN SPREEKT FRANS)

605
00:47:36,008 --> 00:47:40,365
Het is grappig, ik heb er geen zin in
cheerio zeggen tegen deze plek.

606
00:47:41,968 --> 00:47:45,802
Sterker nog, dat zullen we waarschijnlijk nooit zeggen
er helemaal afscheid van nemen.

607
00:47:46,648 --> 00:47:48,639
Ik wed dat we nachtmerries hebben.

608
00:47:50,208 --> 00:47:52,642
(ALLEEN ZINGEN)

609
00:48:06,248 --> 00:48:09,445
-Nou, je zult binnenkort je vrouw zien.
-Ja, meneer.

610
00:48:19,168 --> 00:48:21,557
We zien je op het vliegveld,
Kolonel.

611
00:48:21,648 --> 00:48:24,116
-En in het vliegtuig naar Engeland, meneer.
- Hartelijk dank.

612
00:48:25,888 --> 00:48:27,367
Doei.

613
00:48:39,728 --> 00:48:41,878
Wilt u nu alstublieft aan boord gaan?
het vervoer?

614
00:48:41,968 --> 00:48:43,799
(ALLEEN JUICHT)

615
00:49:07,168 --> 00:49:09,443
MAN: Een bad zal niet lang meer duren.


